एकलो सागरकिनारो एकलो — चित्तरंजन भटनी मराठी गझलनो अनुवाद

मराठीना आद्यगझलकार श्री सुरेश भटना पुत्र चित्तरंजन भट पण सुंदर गझलो लखे छे. एमनी एक गझलनो अनुवाद पोस्ट करुं छुं. मराठी वाचकोनी सुविधा माटे लिपि देवनागरी राखी छे.

एकलो सागरकिनारो एकलो
जन्म ओसरवानो आखो एकलो

केटला अबजो छे तारा आभमां
वेगळो प्रत्येक तारो एकलो

बोल क्यां लग आपवानो छांयडो
मेघ ए लहेरातो फरतो एकलो

डाबला काढ्या तो समजायुं मने
हुं नथी अहि दोडनारो एकलो

मोरचो वीखरायो पण गांडो हजु
आपे छे त्यां क्षीण नारो एकलो

दोडनारा दोडता’ता झुंडमां
चालतो’तो चालनारो एकलो

कोण कणसे छे गभारामां जुओ
साव अनाथ अगतिक बीचारो एकलो

– अनुवाद हेमंत पुणेकर

मूळ गझलः-

एकटा सागरकिनारा एकटा
जन्म ओसरणार सारा एकटा

केवढे अब्जावधी तारे नभी
वेगळा प्रत्येक तारा एकटा

सांग ना देणार कुठवर सावली?
मेघ तो उंडारणारा एकटा

काढली झापड तसे कळले मला
मीच नाही धावणारा एकटा

पांगला मोर्चा, तरी वेडा तिथे
देत आहे क्षीण नारा एकटा

धावणारे धावले झुंडीमध्ये
चालला तो चालणारा एकटा

कण्हत आहे कोण गाभाऱ्यामधे?
पोरका, अगतिक, बिचारा, एकटा…

– चित्तरंजन भट

मूळ गझल अहीं वांची शको छोः http://sureshbhat.in/content/एकटा-सागरकिनारा-एकटा

Advertisements
This entry was posted in અનુવાદ, ગઝલ and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to एकलो सागरकिनारो एकलो — चित्तरंजन भटनी मराठी गझलनो अनुवाद

  1. pareejat કહે છે:

    bahu j sundar hemant bhaai. aapnu pratyek lakhan bahu j sundar hoy chhe.

  2. raeesh maniar કહે છે:

    hemant, sundar gazalno atisundar anuvaad.

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s